1
00:00:01,580 --> 00:00:04,960
♪ Parece que hoy
Eso es todo lo que ves ♪

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,340
♪ ¿Es la violencia en las películas?
Y sexo en la televisión ♪

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,920
♪ ¿Pero dónde están esos?
Buenos valores pasados de moda ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,890
[todos]
♪ ¿En qué solíamos confiar? ♪

5
00:00:14,930 --> 00:00:18,390
♪ Por suerte hay un padre de familia ♪

6
00:00:18,430 --> 00:00:21,730
♪ Por suerte hay un hombre.
¿Quién positivamente puede hacerlo ♪?

7
00:00:21,770 --> 00:00:23,190
♪ todas las cosas
Eso nos hace ♪

8
00:00:23,230 --> 00:00:24,940
♪ ¡Ríe y llora! ♪

9
00:00:24,980 --> 00:00:30,020
[todos] ♪ ¡Es un hombre de familia! ♪

10
00:00:31,190 --> 00:00:33,360
[Se reproduce "Jingle Bells"]

11
00:00:37,280 --> 00:00:44,290
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

12
00:00:44,330 --> 00:00:48,290
Oh, este es uno de esos raros.
tercer verso-nadie-lo-sabe
canciones.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,550
♪ El invierno mató a nuestro hijo ♪

14
00:00:50,590 --> 00:00:52,510
♪ La medicina era rara ♪

15
00:00:52,550 --> 00:00:54,800
♪ Corrió afuera
en sus pies descalzos ♪

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,800
♪ Y luego murió
ahí mismo ♪

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,180
Me alegro que haya terminado.
Dios mío, hay cuatro.

18
00:00:59,220 --> 00:01:01,260
♪ Por favor no liberes
los esclavos ♪

19
00:01:01,310 --> 00:01:03,520
♪ Es una mala idea ♪

20
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
♪ Intentarán
Vuelve con nosotros ♪

21
00:01:05,600 --> 00:01:08,060
♪ Y eso es
nuestro mayor miedo, oh... ♪

22
00:01:10,690 --> 00:01:14,150
Y ahora,
Coro de la escuela secundaria Adam West

23
00:01:14,190 --> 00:01:15,570
canción navideña original,
"Duro de morir".

24
00:01:15,610 --> 00:01:16,910
Veo esas miradas.

25
00:01:16,950 --> 00:01:19,450
Sí, la película fue
lanzado originalmente en verano,

26
00:01:19,490 --> 00:01:21,830
pero tuvo lugar
en Nochebuena,

27
00:01:21,870 --> 00:01:23,540
lo que hace
Es una película navideña.

28
00:01:23,580 --> 00:01:26,500
Supongo que no necesitamos esto
para cualquier cosa.

29
00:01:28,210 --> 00:01:32,050
[con la melodía de Noche de Paz]
♪ Morir duro ♪

30
00:01:32,090 --> 00:01:35,470
♪ Morir duro ♪

31
00:01:35,510 --> 00:01:39,050
♪John McClane♪

32
00:01:39,090 --> 00:01:42,600
♪ Y su esposa ♪

33
00:01:42,640 --> 00:01:50,360
♪ Yippee-ky-yay, [pitido] ♪

34
00:01:50,400 --> 00:01:56,450
♪ Yippee-ky-yay, [pitido] ♪

35
00:02:03,080 --> 00:02:04,450
Chris y Meg alertan.

36
00:02:04,490 --> 00:02:07,160
Oh. Tenemos que irnos
Llame a nuestro congresista.

37
00:02:07,210 --> 00:02:09,330
-¿Qué son...?
-Hola, señor Quagmire.

38
00:02:09,370 --> 00:02:11,540
Preparándose
para el nacimiento de Cristo?

39
00:02:11,590 --> 00:02:13,130
¡Qué pasó!

40
00:02:13,170 --> 00:02:14,710
-Chris. Megan.
-[Meg eructa]

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,340
-Asqueroso.
-Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Te gusta el espectáculo?

42
00:02:17,380 --> 00:02:18,680
Yo... no me encantó.

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,180
Yo... yo... Oigan, ¿tienen chicos?
visto esa mamá

44
00:02:20,220 --> 00:02:21,970
quien usa traje de baño
por un sostén?

45
00:02:22,010 --> 00:02:23,350
Ella no puede venir a estos.

46
00:02:23,390 --> 00:02:26,060
Su exmarido tiene un
orden de alejamiento en su contra.

47
00:02:26,100 --> 00:02:27,890
Chico, su stock
simplemente sigue subiendo.

48
00:02:27,940 --> 00:02:29,270
Entonces, Navidad, ¿eh?

49
00:02:29,310 --> 00:02:32,190
-Ustedes deben estar emocionados.
-[eructos] Uf, para nada.

50
00:02:32,230 --> 00:02:33,820
Siempre es decepcionante.

51
00:02:33,860 --> 00:02:35,900
Sólo un recordatorio
de lo verdaderamente solo que estoy.

52
00:02:35,940 --> 00:02:39,110
-Oye--oye! ¡Seamus, amigo mío!
-Ah, hola.

53
00:02:39,150 --> 00:02:41,450
Permíteme presentarte
A mi hijo Woody.

54
00:02:41,490 --> 00:02:42,830
-Hola, Woody.
-Ey.

55
00:02:42,870 --> 00:02:44,700
Será un nuevo personaje.
en el programa.

56
00:02:44,740 --> 00:02:46,450
apenas estas
un personaje del programa.

57
00:02:46,500 --> 00:02:47,960
¡Más que Woody!

58
00:02:52,290 --> 00:02:54,000
Meg, hay muchas cosas que tengo
para terminar aquí,

59
00:02:54,040 --> 00:02:56,630
Entonces necesito que lleves a Stewie.
al centro comercial para encontrarse con Santa.

60
00:02:56,670 --> 00:02:58,260
-Bueno. Seguro.
-Excelente.

61
00:02:58,300 --> 00:03:01,590
Ahora, ¿por qué no
ve a calentar el auto
para tu hermano pequeño?

62
00:03:03,010 --> 00:03:04,760
-[la puerta se cierra]
-Ella se ha ido. ¡Rápido!

63
00:03:04,810 --> 00:03:06,890
tomemos la foto
para la tarjeta navideña.

64
00:03:08,600 --> 00:03:10,270
[fotos de la cámara]

65
00:03:12,690 --> 00:03:15,440
envié mal
foto a Walgreens.

66
00:03:21,780 --> 00:03:23,530
Oh, mira, hay
todos los niños judíos

67
00:03:23,570 --> 00:03:24,700
sentado en el regazo del rabino,

68
00:03:24,740 --> 00:03:27,040
donde les pregunta
por algo.

69
00:03:27,080 --> 00:03:30,290
Quiero un televisor nuevo
y no puede ser un Vizio.

70
00:03:30,330 --> 00:03:32,370
Solo Sony o Samsung.

71
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Y necesito que todo esté configurado
antes de encenderlo.

72
00:03:35,380 --> 00:03:38,800
no quiero tener que hacer
cualquiera de las cosas!

73
00:03:38,840 --> 00:03:40,470
Está bien, pequeño.
Estás despierto.

74
00:03:50,980 --> 00:03:54,310
Entonces, pequeño, ¿qué harías?
como para navidad?

75
00:03:55,310 --> 00:03:57,320
[lloriqueando]

76
00:03:58,690 --> 00:04:01,780
[continúan los gritos]

77
00:04:03,110 --> 00:04:04,870
¿Qué pasa, pequeño?

78
00:04:04,910 --> 00:04:06,830
No le tengas miedo a Papá Noel.

79
00:04:06,870 --> 00:04:08,660
Vamos, Stewie.
Está bien.

80
00:04:08,700 --> 00:04:10,370
Simplemente siéntate en el regazo de Santa.

81
00:04:10,410 --> 00:04:13,710
Puaj. Algunas personas empujan
sus hijos para hacer cosas
demasiado pronto.

82
00:04:13,750 --> 00:04:15,880
¿Estás de acuerdo?
¿Doctor Bebé-Violín?

83
00:04:15,920 --> 00:04:17,170
[voz de hombre]
Realmente lo hago.

84
00:04:17,210 --> 00:04:18,880
[tocando el violín]

85
00:04:18,920 --> 00:04:22,090
-[Stewie grita]
-¿Está bien si solo lo abrazo?
para la foto?

86
00:04:22,130 --> 00:04:24,630
Jo, jo, jo.
Por supuesto.

87
00:04:24,680 --> 00:04:26,260
Siéntate aquí, jovencita.

88
00:04:27,850 --> 00:04:31,230
Aquí tienes, Stewie. Papá Noel
nadie a quien tener miedo.

89
00:04:31,270 --> 00:04:34,940
Es amable y cálido.
Él ama incondicionalmente,

90
00:04:34,980 --> 00:04:37,400
y... y él hace...

91
00:04:37,440 --> 00:04:41,070
todos se sienten tan... tan...

92
00:04:41,110 --> 00:04:42,530
Meg, ¿qué estás haciendo?

93
00:04:42,570 --> 00:04:45,030
Te pareces a mamá cuando ella
se sienta en la lavadora.

94
00:04:45,070 --> 00:04:47,910
Ahora, ¿qué te gustaría?
¿Para Navidad, pequeño?

95
00:04:47,950 --> 00:04:50,080
¡Cállate todo el mundo!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

96
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
¡Cállate!

97
00:04:51,160 --> 00:04:55,790
♪ Oh venid, adorémoslo ♪

98
00:04:55,830 --> 00:05:00,420
♪ Oh ven,
adoremoslo ♪

99
00:05:00,460 --> 00:05:05,510
♪ Oh ven,
adorémoslo... ♪

100
00:05:05,550 --> 00:05:09,140
¿Qué, eh...?
¿Qué acaba de pasar?

101
00:05:09,180 --> 00:05:11,560
Tomaré lo que ella está tomando.

102
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Bueno. ella tenia seis
hamburguesas bien hechas

103
00:05:14,600 --> 00:05:16,730
Atascado en una dura cáscara de taco.

104
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
Oh. solo quiero
para sentirme así.

105
00:05:19,060 --> 00:05:22,110
Bueno. Quiero decir, puedo conseguirlo
para ti, pero es
un orden extraño.

106
00:05:22,150 --> 00:05:24,070
El chef no estaba
feliz por eso.

107
00:05:36,920 --> 00:05:40,460
[campanas tintineando]

108
00:05:45,760 --> 00:05:48,050
¿Estás lista para mí, Meg?

109
00:06:02,860 --> 00:06:05,110
-¿Estás listo para levantarte?
-¿Eh?

110
00:06:05,150 --> 00:06:07,570
[Loisa]
Dije que es hora de levantarse.

111
00:06:08,280 --> 00:06:09,490
Son las 2:00.

112
00:06:09,530 --> 00:06:11,660
nunca te he visto
dormir tan profundamente.

113
00:06:11,700 --> 00:06:12,870
¿Qué está sucediendo?

114
00:06:12,910 --> 00:06:14,620
Mamá, creo que conocí a alguien.

115
00:06:14,660 --> 00:06:16,620
Oh, Meg, eso es asombroso.

116
00:06:16,660 --> 00:06:18,290
Quiero saber todo sobre él.

117
00:06:18,330 --> 00:06:19,370
¿Cómo se llama?

118
00:06:19,420 --> 00:06:21,630
llamémoslo
"Chico de la barba".

119
00:06:21,670 --> 00:06:25,800
¡Oh! es como si estuviera en
Sexo con la ciudad.

120
00:06:25,840 --> 00:06:28,630
Todo sucedió tan rápido
pero realmente siento algo.

121
00:06:28,680 --> 00:06:30,050
¿Estoy loco?

122
00:06:30,090 --> 00:06:32,010
No. Confía en tus instintos.

123
00:06:32,050 --> 00:06:33,970
tienes que perseguir
este sentimiento.

124
00:06:34,010 --> 00:06:35,770
Ve a buscar al chico de la barba.

125
00:06:35,810 --> 00:06:38,270
Lo haré, mamá. ¡Lo haré!

126
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
[exhala]
¿Qué estaba pasando aquí?

127
00:06:41,400 --> 00:06:42,770
Las ventanas están empañadas

128
00:06:42,810 --> 00:06:44,820
como cuando el metro
haciendo el pan.

129
00:06:45,900 --> 00:06:47,690
Ey. ¿Qué está pasando aquí?

130
00:06:47,740 --> 00:06:49,400
Estamos haciendo el pan, señor.

131
00:06:49,450 --> 00:06:51,990
Bien. Ahora regresa
para hacer sándwiches

132
00:06:52,030 --> 00:06:54,160
con el pavo más brillante
en la tierra!

133
00:06:54,200 --> 00:06:55,830
[Locutor] Metro.
Hazlo a tu manera.

134
00:06:55,870 --> 00:06:57,660
Si tu camino está muy mojado.

135
00:07:05,960 --> 00:07:08,050
¿Puedes pasar la leche?

136
00:07:08,090 --> 00:07:10,010
¿Stewie? ¿Puedes pasar la leche?

137
00:07:10,050 --> 00:07:13,680
-♪ Oh ven,
todos ustedes fieles... ♪
-[Meg] ¡Cállate todos!

138
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

139
00:07:15,600 --> 00:07:17,100
¡Cállate!

140
00:07:17,140 --> 00:07:18,680
Ey. Pasa la leche.

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,100
¿Qué diablos está pasando?
contigo?

142
00:07:20,140 --> 00:07:22,190
No he dormido en dos días.

143
00:07:22,230 --> 00:07:24,270
¿Sigue siendo eso?
¿Cosa de Papá Noel? Supéralo.

144
00:07:24,310 --> 00:07:26,650
no viste
las cosas que vi.

145
00:07:26,690 --> 00:07:28,610
♪ Oh, ven ♪

146
00:07:28,650 --> 00:07:31,990
♪ Todos ustedes fieles... ♪

147
00:07:32,030 --> 00:07:34,820
quiero decir, papa noel
Nos estaba haciendo rebotar en su rodilla.

148
00:07:34,870 --> 00:07:36,290
Y se volvió un poco más rápido

149
00:07:36,330 --> 00:07:38,490
luego más rápido,
y cuanto más rebotaba,

150
00:07:38,540 --> 00:07:40,290
Cuanto más se agrandaban los ojos de Meg.

151
00:07:40,330 --> 00:07:42,750
Fue... fue...
¡Solo mira la foto!

152
00:07:45,170 --> 00:07:46,670
Guau. Bueno.

153
00:07:46,710 --> 00:07:48,920
Stewie,
Creo que sé lo que pasó.

154
00:07:48,960 --> 00:07:51,590
No puedo decírtelo explícitamente,
Dado que somos propiedad de Disney,

155
00:07:51,630 --> 00:07:53,180
pero déjame decir eso

156
00:07:53,220 --> 00:07:56,140
Santa la hizo
"La Sirenita" "Moana".

157
00:07:56,180 --> 00:07:58,680
-Oh.
-Exactamente.

158
00:07:58,720 --> 00:08:02,270
Brian, ¿podrías entregarme?
el gordo
¿Un elegante sombrero para vomitar?

159
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
[arcadas]

160
00:08:13,740 --> 00:08:15,320
Dios, este sombrero es profundo.

161
00:08:15,370 --> 00:08:18,700
Ahora, ahí está mi sombrero.
Niños, me voy a la ópera.

162
00:08:19,790 --> 00:08:21,870
Esta ópera apesta.

163
00:08:26,340 --> 00:08:27,710
Fue horrible, Rupert.

164
00:08:27,750 --> 00:08:30,420
Y lo peor de todo,
Ni siquiera pude preguntarle a Santa

165
00:08:30,460 --> 00:08:32,050
para la Vitamix.

166
00:08:32,090 --> 00:08:34,550
¿Licuadora? [risas]
Es más que una licuadora.

167
00:08:34,590 --> 00:08:37,180
[Meg] Stewie. voy a
llevarte de regreso al centro comercial

168
00:08:37,220 --> 00:08:38,510
sentarse en el regazo de Santa.

169
00:08:38,550 --> 00:08:39,970
Dios mío,
¡Tengo que esconderme!

170
00:08:43,440 --> 00:08:46,770
¿Cómo me encontró? eso es
mi mejor escondite. ¡No!

171
00:08:46,810 --> 00:08:49,320
Ah, y por cierto, Rupert,
después de lo que vi,

172
00:08:49,360 --> 00:08:52,820
Sé que has estado fingiendo
todo este tiempo.

173
00:08:52,860 --> 00:08:54,860
[música triste sonando]

174
00:09:04,290 --> 00:09:05,540
Meg, por favor no lo hagas.

175
00:09:05,580 --> 00:09:07,880
Escucha, tengo siete dólares.
en mi alcancía.

176
00:09:07,920 --> 00:09:09,460
Es tuyo. ¿No?

177
00:09:09,500 --> 00:09:11,460
Está bien, eh,
Mataré a Chris.

178
00:09:11,510 --> 00:09:12,760
¿Quieres que mate a Chris?

179
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
¿A quién quieres que mate?
¿Cris? ¿No?

180
00:09:14,760 --> 00:09:15,840
Bueno. Lo tengo.

181
00:09:15,880 --> 00:09:18,260
Próxima gira,
Stewie y Meg. Promesa.

182
00:09:18,300 --> 00:09:21,310
♪ Nos vamos
en el camino a Ohio. ♪

183
00:09:21,350 --> 00:09:23,730
Alto en el medio
¡Y redondo en ambos extremos!

184
00:09:23,770 --> 00:09:25,480
Meg, me encanta nuestro road show.

185
00:09:25,520 --> 00:09:27,150
-Próximo.
-¡No!

186
00:09:29,230 --> 00:09:31,570
Eh. Algo es diferente.

187
00:09:31,610 --> 00:09:34,240
Hola, ¿Meg?
¿Puedes dejar eso?

188
00:09:34,280 --> 00:09:36,700
-¡¿Papá?!
-Por favor no le digas a tu madre.
sobre esto.

189
00:09:36,740 --> 00:09:38,410
Acepté un trabajo extra.

190
00:09:38,450 --> 00:09:41,540
No gano mucho dinero y
La Navidad es muy cara.

191
00:09:41,580 --> 00:09:44,950
[exhala] ¿Papá?
te voy a preguntar
una pregunta,

192
00:09:45,000 --> 00:09:48,290
y como respondas será
determinar el resto de mi vida.

193
00:09:48,330 --> 00:09:51,500
¿Eras tú el Papá Noel?
en este centro comercial ayer?

194
00:09:51,550 --> 00:09:53,210
-No.
-Oh, gracias a Dios.

195
00:09:53,260 --> 00:09:55,340
Ahora, Meg.
Tengo una pregunta para ti:

196
00:09:55,380 --> 00:09:57,550
¿Existe realmente un límite de peso?
para la escalera mecánica,

197
00:09:57,590 --> 00:09:59,640
o acabo de conocer
¿Algunos niños malos?

198
00:09:59,680 --> 00:10:01,260
Hola, Pedro,
sigamos adelante.

199
00:10:01,300 --> 00:10:03,430
Algunos corredores de bolsa van a
tírame a un gong más tarde.

200
00:10:03,470 --> 00:10:06,310
Disculpe. ¿Recuerdas?
¿El Papá Noel de ayer?

201
00:10:06,350 --> 00:10:08,600
Señora, me han arrojado
de cabeza hacia tantos gongs,

202
00:10:08,640 --> 00:10:10,310
No recuerdo mi propio nombre.

203
00:10:10,360 --> 00:10:13,110
Creo que era sólo un temporal.
Probaría en el centro comercial Warwick.

204
00:10:13,150 --> 00:10:15,030
Gracias.
Stewie, vamos.

205
00:10:15,070 --> 00:10:16,740
vamos
al centro comercial Warwick.

206
00:10:16,780 --> 00:10:18,240
¿Stewie?

207
00:10:18,280 --> 00:10:21,200
[música navideña de jazz
jugando]

208
00:10:21,240 --> 00:10:22,530
Muestra de chocolate.

209
00:10:24,660 --> 00:10:26,660
De nuevo.

210
00:10:28,420 --> 00:10:31,040
Sólo deja la caja.

211
00:10:31,080 --> 00:10:33,460
-Papá Noel es el mejor.
-Voy a pedir una bicicleta.

212
00:10:33,500 --> 00:10:35,590
yo tambien estoy entusiasmado
sobre Papá Noel.

213
00:10:35,630 --> 00:10:38,630
Todos saluden al gran
Papá Noel.

214
00:10:38,670 --> 00:10:41,760
-Sí. Este chico lo entiende.
-[sopla frambuesa]

215
00:10:41,800 --> 00:10:44,470
Espera un minuto.
Ese ruido parece negativo.

216
00:10:44,510 --> 00:10:46,930
santa es un buen tipo
¿Porque lleva una lista?

217
00:10:46,980 --> 00:10:49,060
¿Sabes quién más mantuvo una lista?
Hitler.

218
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
mi tio que se mudo
al desierto de Idaho

219
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
Dice que Hitler fue un gran hombre.

220
00:10:52,900 --> 00:10:54,690
Ahí estás.
Vamos.

221
00:10:54,730 --> 00:10:56,820
Tenemos que visitar a Santa
en otro centro comercial.

222
00:10:56,860 --> 00:10:59,860
¡No puedo volver con Santa, hombre!
¡No puedo!

223
00:10:59,900 --> 00:11:01,780
-Hola de nuevo.
-Hola.

224
00:11:01,820 --> 00:11:05,120
Ese es el tipo que estaba orinando.
en el baño de mujeres.

225
00:11:11,170 --> 00:11:15,000
Stewie, cuando esto termine,
Te compraré un juguete nuevo.

226
00:11:15,040 --> 00:11:17,460
Meg, cuando esto termine, estaré
poniendo piedras en mis bolsillos

227
00:11:17,510 --> 00:11:19,920
y caminando
en la fuente del centro comercial.

228
00:11:19,970 --> 00:11:21,800
cuanto tiempo mas
¿Esto va a tomar?

229
00:11:21,840 --> 00:11:23,850
No sé. ¿400 minutos?

230
00:11:23,890 --> 00:11:25,760
Una razón por la que trabajo
como un elfo estacional

231
00:11:25,810 --> 00:11:28,100
es que no soy genial
en estimaciones de tiempo.

232
00:11:28,140 --> 00:11:30,100
-[Centro Comercial Santa] Siguiente.
-¿Ver? 400 minutos.

233
00:11:30,140 --> 00:11:33,770
Incluso un reloj roto
acierta seis veces al día.

234
00:11:33,810 --> 00:11:36,110
El esta muy asustado,
entonces tengo que sentarme
aquí con él.

235
00:11:36,150 --> 00:11:37,530
¿Te importaría?
¿rebotarme un poco?

236
00:11:37,570 --> 00:11:40,900
Bueno, está bien.
Supongo que puedo hacer eso.

237
00:11:40,950 --> 00:11:42,700
Oye, vamos,
un poco más difícil que eso.

238
00:11:42,740 --> 00:11:45,450
-Mira, no me siento cómoda...
-¡Por favor! Es Navidad.
¡Por favor!

239
00:11:45,490 --> 00:11:49,370
-¿Qué... qué significa eso?
tiene que ver con...
-¡Solo hazlo!

240
00:11:49,410 --> 00:11:52,080
[llorando]
♪ La araña diminuta ♪

241
00:11:52,120 --> 00:11:54,290
♪ Subió por el surtidor de agua... ♪

242
00:11:54,330 --> 00:11:56,000
Espera, espera,
esto no está funcionando.

243
00:11:56,040 --> 00:11:58,250
¿Estabas en el centro comercial Quahog?
¿anoche?

244
00:11:58,300 --> 00:12:01,840
No. Anoche estuve
llorando afuera
El apartamento de mi ex esposa.

245
00:12:01,880 --> 00:12:03,890
bebí demasiado
y se acercó a gritarle.

246
00:12:03,930 --> 00:12:05,350
Sí, él no es tu chico, Meg.

247
00:12:05,390 --> 00:12:08,180
Dijeron que mi Santa lo haría
estar aquí y no eres él.

248
00:12:08,220 --> 00:12:10,350
Lo lamento. Historia de mi vida.

249
00:12:10,390 --> 00:12:12,140
Vivo para decepcionar a las mujeres,
aparentemente.

250
00:12:12,190 --> 00:12:15,190
Bueno, ¿dónde está?
¿Dónde está mi Papá Noel?

251
00:12:15,230 --> 00:12:17,440
-¡No sé!
-Necesito encontrarlo.

252
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
¡Él me hizo mujer!

253
00:12:19,320 --> 00:12:20,900
¿Dónde está?

254
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
[jadeando]

255
00:12:23,280 --> 00:12:24,860
¡Es un farsante!

256
00:12:24,910 --> 00:12:27,030
¡Un gran farsante!

257
00:12:27,080 --> 00:12:29,620
Disculpe señora, voy a
te doy solo 600 minutos

258
00:12:29,660 --> 00:12:31,500
-para salir de aquí.
-Pero no lo entiendes.

259
00:12:31,540 --> 00:12:34,000
Uno, dos, 600 minutos.

260
00:12:34,040 --> 00:12:36,170
Eso es todo. ¡Seguridad!

261
00:12:36,210 --> 00:12:37,840
¿Por qué tardaste tanto?

262
00:12:37,880 --> 00:12:39,170
Déjame ir.

263
00:12:39,210 --> 00:12:41,840
Señora, por el poder conferido
en mí por Paul Blart,

264
00:12:41,880 --> 00:12:43,930
ahora estás prohibido
de este centro comercial

265
00:12:43,970 --> 00:12:46,050
y todos los centros comerciales de este condado.

266
00:12:46,090 --> 00:12:49,930
[gruñidos] E-Espera.
Necesito a mi hermano pequeño.

267
00:12:49,970 --> 00:12:51,970
¡Stewie!

268
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
hora de dormir
en la paz celestial.

269
00:12:59,520 --> 00:13:00,860
[gemidos]

270
00:13:00,900 --> 00:13:03,610
Vaya, parece
Ese bebé está todo mojado.

271
00:13:03,650 --> 00:13:05,950
[risas]

272
00:13:05,990 --> 00:13:07,030
Amaderado clásico.

273
00:13:07,070 --> 00:13:08,910
[risas]
Este es Woody.

274
00:13:15,210 --> 00:13:17,880
entonces quieres decirme
por qué estabas agrediendo a santa

275
00:13:17,920 --> 00:13:19,540
¿frente a todo el centro comercial?

276
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
¿Qué pasa con el chico de la barba?

277
00:13:21,130 --> 00:13:23,630
Santa es el chico de la barba.

278
00:13:23,670 --> 00:13:25,680
¿Estás enamorado de Santa?

279
00:13:25,720 --> 00:13:26,970
Tal vez.

280
00:13:27,010 --> 00:13:29,850
Me dio mi primera...
ya sabes.

281
00:13:29,890 --> 00:13:32,520
Simplemente me hizo rebotar en su regazo.
y lo siguiente que sabes,

282
00:13:32,560 --> 00:13:34,430
-Vi a Jimmy Connors.
-Viste a Jimmy Connors.

283
00:13:34,480 --> 00:13:36,730
Le pasa a todas las chicas
su primera vez.

284
00:13:36,770 --> 00:13:38,520
Nunca lo volverás a ver,
por cierto.

285
00:13:38,560 --> 00:13:40,270
¿No lo haré? ¿Por qué no?

286
00:13:40,320 --> 00:13:43,190
No sé.
Ése es el truco de Dios con las mujeres.

287
00:13:43,230 --> 00:13:45,280
Es tu primera vez,
seguido de toda una vida

288
00:13:45,320 --> 00:13:46,860
de rendimientos decrecientes.

289
00:13:48,530 --> 00:13:50,530
[chirriando]

290
00:13:52,790 --> 00:13:55,790
Me pregunto qué veré
en mi primera vez.

291
00:14:13,890 --> 00:14:16,560
No puedo dejar que Stewie crezca
miedo a Papá Noel.

292
00:14:17,390 --> 00:14:18,560
[se aclara la garganta]

293
00:14:18,600 --> 00:14:20,230
[voz profunda]
Jo, jo, jo.

294
00:14:20,270 --> 00:14:22,020
¿Papá Noel? ¿Eres realmente tú?

295
00:14:22,060 --> 00:14:24,190
-Claro que sí.
-Bueno, ¿cómo entraste?

296
00:14:24,230 --> 00:14:26,570
-Por la ventana.
-¿Se acaba de desbloquear?

297
00:14:26,610 --> 00:14:29,030
Cualquiera puede venir
a través de mi ventana en cualquier momento?

298
00:14:29,070 --> 00:14:30,910
-Realmente no me gusta...
-Olvídate de eso.

299
00:14:32,450 --> 00:14:34,450
Sé que estás teniendo
un momento difícil.

300
00:14:34,490 --> 00:14:37,500
solo queria decirte
que todo está bien.

301
00:14:37,540 --> 00:14:41,000
Meg está entrando probablemente
el mas cachondo
parte de su vida.

302
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
Esto podría fácilmente
han sucedido

303
00:14:43,130 --> 00:14:45,000
mientras ella montaba a caballo
o algo así.

304
00:14:45,050 --> 00:14:46,760
solo lo siento
tenías que verlo.

305
00:14:46,800 --> 00:14:50,010
Bueno. no quiero gente
simplemente entrando cuando sea.

306
00:14:50,050 --> 00:14:53,430
Stewie, esa magia navideña
crees que perdiste,

307
00:14:53,470 --> 00:14:55,140
no puede simplemente desaparecer.

308
00:14:55,180 --> 00:14:58,350
sigo siendo el mismo chico
siempre has amado.

309
00:14:58,390 --> 00:15:00,940
Gracias, Papá Noel. Me siento mejor.

310
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
Sólo intenta tener
una buena navidad.

311
00:15:03,110 --> 00:15:05,150
Eh, hablando de eso,
Quiero un perro nuevo.

312
00:15:05,190 --> 00:15:07,190
¿Qué pasa con
el perro que tienes?

313
00:15:07,240 --> 00:15:10,150
Eh, está bien. Yo solo...
Sólo quiero uno nuevo.

314
00:15:10,200 --> 00:15:12,700
Tal vez puedas pasar más tiempo
con el viejo

315
00:15:12,740 --> 00:15:15,280
-antes de hacer
cualquier decisión.
-No. Quiere uno nuevo.

316
00:15:15,330 --> 00:15:17,330
Gracias, Papá Noel.
¿Puedes salir por la puerta?

317
00:15:17,370 --> 00:15:19,120
estoy un poco enloquecido
sobre la cosa de la ventana.

318
00:15:19,160 --> 00:15:20,620
Seguro.

319
00:15:23,080 --> 00:15:24,630
[Chris]
Dios mío. ¿Papá Noel?

320
00:15:24,670 --> 00:15:26,960
-Quiero un perro nuevo.
-[Brian] ¡Oh, vamos!

321
00:15:31,550 --> 00:15:32,970
Ahí estás.

322
00:15:33,010 --> 00:15:34,890
lo pasé genial
encontrar tu habitación.

323
00:15:34,930 --> 00:15:36,720
¿Puedo entrar?

324
00:15:37,470 --> 00:15:39,140
-¿Cigarrillo?
-No.

325
00:15:39,180 --> 00:15:41,230
¿Te importa si tengo uno?

326
00:15:43,440 --> 00:15:46,860
Entonces, ¿quieres hablar de
¿Todo este asunto del regazo de Santa?

327
00:15:46,900 --> 00:15:50,490
Papá, estas cosas
creo que va a ser dificil
para que lo escuches.

328
00:15:50,530 --> 00:15:52,280
Oh, no te preocupes, Meg.
traje este pañuelo

329
00:15:52,320 --> 00:15:55,240
para tocarme la frente cada vez que
dices algo sexual.

330
00:15:55,280 --> 00:15:57,330
-Entonces, estoy sentado
en el regazo de Papá Noel...
-Oh, cariño.

331
00:15:57,370 --> 00:15:59,450
...y es como todo mi cuerpo
comienza a hormiguear.

332
00:15:59,500 --> 00:16:01,660
-Oh, mis estrellas.
-Y luego está,
como, un profundo...

333
00:16:01,710 --> 00:16:03,290
mejor lo dejo caer en voz alta
un Alka-Seltzer

334
00:16:03,330 --> 00:16:05,040
en este vaso de agua.

335
00:16:05,080 --> 00:16:07,840
-[burbujeando]
-Chisporroteo muy fuerte.

336
00:16:07,880 --> 00:16:09,760
Puede que necesite abrir más los ojos

337
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
hasta que parecen jóvenes
Filtro de Snapchat para chicas.

338
00:16:11,760 --> 00:16:13,430
Como, algo así
¿una plancha de vapor caliente?

339
00:16:13,470 --> 00:16:15,470
Bueno. Está bien, Meg.

340
00:16:15,510 --> 00:16:19,390
Mira, esta persona de Santa
Claramente te hizo muy feliz.

341
00:16:19,430 --> 00:16:21,680
Y quiero a mi hija
para ser feliz.

342
00:16:21,730 --> 00:16:24,850
Ve a buscar a tu centro comercial Santa,
dondequiera que esté.

343
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
Te amo, papá.

344
00:16:26,900 --> 00:16:28,610
Y gracias por la charla de ánimo.

345
00:16:28,650 --> 00:16:30,360
Oye, aprendí de los mejores.

346
00:16:30,400 --> 00:16:33,700
Sabes, jugué al fútbol
para el entrenador Joe Paterno
en Pensilvania.

347
00:16:33,740 --> 00:16:36,120
Muy bien, equipo,
recuerda todo
aprendiste

348
00:16:36,160 --> 00:16:37,780
en la práctica esta semana

349
00:16:37,830 --> 00:16:40,790
y olvídate de todo
después de la práctica de esta semana.

350
00:16:40,830 --> 00:16:42,830
-Romper.
-[aplausos]

351
00:16:44,540 --> 00:16:48,420
♪ Cascabeles, cascabeles,
tintinea todo el camino ♪

352
00:16:48,460 --> 00:16:50,380
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

353
00:16:50,420 --> 00:16:52,300
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

354
00:16:52,340 --> 00:16:54,260
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

355
00:16:54,300 --> 00:16:56,430
♪ Jingle hasta el final ♪

356
00:16:56,470 --> 00:16:58,100
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

357
00:16:58,140 --> 00:17:00,390
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

358
00:17:15,780 --> 00:17:19,240
♪ Oh, cascabeles,
cascabeles ♪

359
00:17:19,280 --> 00:17:23,500
♪ Oh, que divertido
en un trineo abierto de un caballo ♪

360
00:17:23,540 --> 00:17:27,330
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

361
00:17:27,380 --> 00:17:29,420
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

362
00:17:29,460 --> 00:17:33,170
♪ En un abierto de un caballo ♪

363
00:17:33,210 --> 00:17:35,170
-♪ Trineo ♪
- ♪ cascabeles,
cascabeles ♪

364
00:17:35,220 --> 00:17:37,760
♪ Jingle todo el tiempo. ♪

365
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
[llantas chirriando]

366
00:17:40,390 --> 00:17:42,100
Espera, espera, espera, espera, espera.
Tengo que entrar ahí.

367
00:17:42,140 --> 00:17:44,270
Lo siento, cariño.
Es Nochebuena.

368
00:17:44,310 --> 00:17:47,980
Centro comercial tranquilo en el
frente occidental
cerrado hace 900 minutos.

369
00:17:48,020 --> 00:17:49,900
Oh, no.

370
00:17:49,940 --> 00:17:52,480
¿Tienes una taza grande?
¿Puedo orinar antes de que me lleven a casa?

371
00:17:52,530 --> 00:17:54,490
Toma mi mayor parte hecho
Jugo de Jamba.

372
00:17:54,530 --> 00:17:56,530
Y feliz Navidad.

373
00:17:59,990 --> 00:18:02,280
[sorbiendo, eructando]

374
00:18:02,330 --> 00:18:04,870
Vaya. Había más allí
de lo que pensaba.

375
00:18:04,910 --> 00:18:06,210
[Papá Noel] ¿Meg?

376
00:18:06,250 --> 00:18:07,580
¿Papá Noel?

377
00:18:07,620 --> 00:18:10,960
Sí, Megan. Soy yo, Papá Noel.

378
00:18:11,000 --> 00:18:12,880
Dios mío, hay un banco.
justo por ahí.

379
00:18:12,920 --> 00:18:14,420
Rápido, déjame sentarme en tu pierna.

380
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
No, eso no es
para qué estoy aquí.

381
00:18:16,300 --> 00:18:17,680
Sí, lo es. Ahora siéntate.

382
00:18:17,720 --> 00:18:20,220
Meg, no. Meg, no. Bajar.

383
00:18:20,260 --> 00:18:22,680
Dios, estoy tratando de darte
un mensaje conmovedor

384
00:18:22,720 --> 00:18:24,100
de alegría navideña.

385
00:18:24,140 --> 00:18:26,600
Ya sabes, el mismo sentimiento
lo conseguiste cuando tenías cinco años

386
00:18:26,640 --> 00:18:28,520
y te di
¿Esa Barbie de Malibú?

387
00:18:28,560 --> 00:18:29,980
¿Cómo supiste eso?

388
00:18:30,020 --> 00:18:32,070
Te dije.
Soy el verdadero Papá Noel.

389
00:18:32,110 --> 00:18:35,570
Intento visitar todos los centros comerciales en
al menos una vez durante Navidad.

390
00:18:35,610 --> 00:18:37,400
Excepto los centros comerciales de Long Island.

391
00:18:37,450 --> 00:18:38,780
Esas personas
son un poco excesivos.

392
00:18:38,820 --> 00:18:40,450
Oh, no.

393
00:18:40,490 --> 00:18:43,990
No puedo creerlo, ya sabes,
creció sobre ti.

394
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
Está bien, Meg.
Ya ves, lo sé

395
00:18:46,200 --> 00:18:49,250
lo que todas y cada una de las personas
necesidades para Navidad.

396
00:18:49,290 --> 00:18:52,920
Para ti fue tu primera
tiempo viendo a Jimmy Connors.

397
00:18:52,960 --> 00:18:56,130
Pero la verdad es que
no tuvo nada que ver conmigo.

398
00:18:56,170 --> 00:18:58,670
La magia navideña
vive allí.

399
00:18:58,720 --> 00:19:02,180
Y mientras creas,
siempre estará contigo.

400
00:19:02,220 --> 00:19:03,470
En lo más profundo.

401
00:19:03,510 --> 00:19:05,560
-Dentro de mi...
-Dondequiera que lo encuentres, sí.

402
00:19:05,600 --> 00:19:07,310
Gracias, Papá Noel.

403
00:19:07,350 --> 00:19:09,270
De nada, Meg.

404
00:19:09,310 --> 00:19:11,140
Bueno, me voy
distribuir regalos

405
00:19:11,190 --> 00:19:13,400
a niños y niñas
en todo el mundo.

406
00:19:13,440 --> 00:19:16,480
Muy bien, voy a
levantar mi pierna
en este neumático trasero

407
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
y toma una pequeña.

408
00:19:18,030 --> 00:19:21,360
Sabes, no tienes
decirlo todo
En voz alta, Meg.

409
00:19:21,410 --> 00:19:24,780
Espera, ¿estás seguro?
¿Eres el verdadero Papá Noel?

410
00:19:24,830 --> 00:19:26,450
Sí, soy el verdadero Papá Noel.

411
00:19:26,490 --> 00:19:28,330
Soy totalmente real, así que no
contarle a alguien sobre esto

412
00:19:28,370 --> 00:19:29,830
y no digas nada
a cualquiera.

413
00:19:29,870 --> 00:19:31,420
Feliz Cris...

414
00:19:31,460 --> 00:19:33,840
-Maldita sea.
-[motor chisporroteando]

415
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Vamos.

416
00:19:35,040 --> 00:19:38,630
Yo... realmente tengo que irme
detrás del coche.

417
00:20:05,950 --> 00:20:07,200
¿Meg?

418
00:20:07,240 --> 00:20:08,910
Hola. Feliz navidad.

419
00:20:08,950 --> 00:20:10,870
soy el chico malo del tenis
Jimmy Connors.

420
00:20:10,910 --> 00:20:12,080
¿Cómo llegaste aquí?

421
00:20:12,120 --> 00:20:13,830
entré por
la ventana de tu bebé.

422
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Puedes simplemente abrirlo.

423
00:20:15,130 --> 00:20:17,210
ESTOFADO:
Los hombres ahora son solo
entrando a voluntad!

424
00:20:17,250 --> 00:20:20,130
Escuché que tenías
Una Navidad bastante confusa.

425
00:20:20,170 --> 00:20:22,220
si, es dificil
siendo un adolescente,

426
00:20:22,260 --> 00:20:24,930
lidiando con todos estos
nuevas emociones y sentimientos

427
00:20:24,970 --> 00:20:26,350
y plataformas de streaming.

428
00:20:26,390 --> 00:20:29,520
Recuerdo cuando estaba
tu edad, yo también estaba confundido.

429
00:20:29,560 --> 00:20:32,980
Luego me corté el pelo
que conservaría durante 50 años.

430
00:20:33,020 --> 00:20:35,650
Sólo tienes que encontrar
Tu única cosa que funciona.

431
00:20:35,690 --> 00:20:38,400
¿Te refieres a un corte de pelo como este?

432
00:20:38,440 --> 00:20:41,610
meg, creo
estarás bien.

433
00:20:41,650 --> 00:20:45,320
Pero por si acaso, aquí.
Quiero que tengas estos.

434
00:20:45,360 --> 00:20:47,450
-¿Tus pelotas?
-Así es.

435
00:20:47,490 --> 00:20:48,620
Siempre que me necesites,

436
00:20:48,660 --> 00:20:51,160
solo frota mis bolas,
y vendré.

437
00:20:51,200 --> 00:20:53,580
♪ Oh venid, vosotros ♪

438
00:20:53,620 --> 00:20:59,000
♪ Venid, vosotros, a Belén.♪

439
00:20:59,460 --> 00:21:01,130
Buenas noches.

440
00:21:01,170 --> 00:21:02,510
[reproducción de música]